7Rules 200707 [Nagahama Neru]

Jadi Oshi saya, Nagahama Neru Comeback ke dunia entertainment pada tanggal 7 bulan 7 2020, dan menjadi anggota tetap 7 Rules, sebuah acara dokumentasi dari Fuji Tv yang tayang setiap hari Selasa jam 9 Malam WIB / 11 Malam JST. 
Oleh karena itu saya ingin berbagi suka cita saya dengan membuat subtittle acara tersebut kepada kalian.

RAW dari AIDORU

Semoga bermanfaat ☺

Softsub     |    Hardsub

Continue reading 7Rules 200707 [Nagahama Neru]

Laughter - Official髭男dism Terjemahan Indonesia

鏡の中を覗いても　羽根ひとつも見つからないけど
空を待ち焦がれた　鳥の急かすような囀りが聞こえる
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
それを引き留める言葉も　気持ちだけ受け取るよ どうも有難う
Kagami no naka wo nozoite mo hane hitotsu mo mitsukaranaikedo sora o machikogareta tori no sekasu yōna saezuri ga kikoeru tetsugōshi mitaina machi o nukedasu koto ni kimeta yo ima sore o hikitomeru kotoba mo kimochi dake uketoru yo dōmo arigatou
Walau ku lihat cermin tak sehelai bulu yang bisa kutemukan.
Tapi aku mendengar kicauan burung yang mendambakan langit.
Sekarang aku putuskan untuk keluar dari kota besi ini.
Aku berterimakasih kepada mereka yang mengharapkanku untuk tetap tinggal.

失うものや　諦めるものは　確かにどれも輝いて見えるけど
秤にかけた　自分で選んだ　悔やむ権利も捨て去ってた
Ushinau mono ya akirameru mono wa tashika ni dore mo kagayaite mierukedo 
Hakari ni kaketa jibun de eranda kuyamu kenri mo sutesatteta
Sesuatu yang telah pergi dan kita lepaskan memanglah tampak bersinar.
Aku memilih pilihan yang telah ku timbang ini, bahkan membuang perasaan menyesal atas hak istimewa ini.


翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター　ケージを壊した
YesでもNoでもなくて　飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を　乗り越えたラフター　今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌
Tsubasa wa ugokimasu ka? Hontōni tobemasu ka? Iesu mo No mo iwazu ni massuguni sora o mi teta tori no namae wa RAFUTA kēji o kowashita 
Iesu demo No demo nakute tobitai to hashai deru koe dake de 
Hiza o kakaeta kinō made no jibun o norikoeta rafutā kyō mo utai tsudzuketa jibun jishin ni shōri o tsugeru tame no uta
Apakah sayap ini bisa bergerak? Apakah benar aku bisa terbang?
Tanpa menjawab Iya ataupun Tidak aku hanya tertuju pada langit itu.
Burung yang bernama LAUGHTER ini merusak sangkarnya.
Bukan Iya atau Tidak tapi kicauan penuh semangat, aku ingin terbang.
Aku yang selama ini tidak bisa berkutik, LAUGTHER yang akhirnya bisa keluar dari zona itu terus bernyanyi.
Bernyanyi sebuah lagu untuk mengingat kemenangannya.

本当の正しさってものを　風の強さに問い詰められて
行くべき道を逸れて　他の鳥の航路へ迷い込むこともある
乱気流の中でさざめく　光の粒を探して　ほら
たとえ紛い物だったとしても　自分にとっての正しさを
創造してみるよ　大事にするよ
Hontō no tadashi-sa tte mono o kaze no tsuyo-sa ni toi tsumerarete 
Ikubeki michi o sorete hoka no tori no kōro e mayoikomu koto mo aru 
rankiryū no naka de sazameku hikari no tsubu o sagashite hora 
tatoe magaimonodatta toshite mo jibun ni totte no tadashi-sa wo 
sōzō shite miru yo daiji ni suru yo
Kebenaran sejatiku diterpa badai pertanyaan.
Bahkan ada kalanya aku keluar jalur dan ikut ke jalur burung lain.
Lihat, ketika terjebak di turbulensi udara aku panik mencari setitik cahaya
Walaupun imitasi, kebenaran sejatimu.
Harus kamu bayangkan dan kamu lindungi baik-baik.

人格者ではなく　成功者でもなく　いつでも今を誇れる人で在りたい
そんな希望抱き　未来図を描き　手放さず生きていたいだけ
Jinkaku-sha de wa naku seikō-sha demo naku itsu demo ima o hokoreru hito de aritai 
son'na kibō daki mirai-zu o kaki tebanasazu ikiteitai dake
Bukan sebagai seorang pemenang atu orang yang sukses aku ingin menjadi orang yang selalu bangga atas dirinya yang sekarang.
Kupeluk erat harapan itu, kugambar masa depan itu, dan hidup tanpa melepaskan semua itu. 

現実は見えますか？　保証は出来ますか？
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
背に乗せたラフター　予想を覆した
ゴールや距離ではなくて　絶えず響いてた声こそが
孤独な夜にサーチライトにしてた　あの光だった　今やっと気付いた
Genjitsu wa miemasu ka? Hoshō wa dekimasu ka? 
Iesu mo No mo iezu ni kotae ni tsumatte ita kako o 
se ni noseta rafutā yosō o kutsugaeshita 
Gōru ya kyori de wa nakute taezu hibiiteta koe koso ga 
Kodokuna yoru ni sāchiraito ni shi teta ano hikaridatta ima yatto kidzuita
Apa kamu bisa melihat kebenarannya? Apa kamu bisa menjaminnya?
Tanpa berkata Iya ataupun Tidak pada masa lalu yang diselimuti jawaban
Laughter yang bergabung di punggung pun melampaui harapannya
Bukan masalah Tujuan ataupun jarak tapi suara yang bergema itu
Yang menjadi lampu sorot di tengah sepinya malam ternyata cahaya itu, akhirnya aku menyadarinya.

前例のない大雨に　傘も意味を為さない　それでも胸は熱くなって
海鳴りよりも強く　稲妻よりも速く　羽ばたいて前途を目指して
Zenrei no nai ōame ni kasa mo imi o nasanai sore demo mune wa atsuku natte uminari yori mo tsuyoku inazuma yori mo hayaku habataite zento wo mezashite
Ditengah Hujan lebat yang tidak pernah terjadi sebelumnya bahkan payung pun menjadi tidak berarti, tapi dadaku sangatlah panas
Kepakan sayap ini lebih kencang dari suara lautan, lebih cepat dari kilat petir terbang menuju masa depan yang cerah

翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター　ケージを壊した
YesでもNoでもなくて　飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を　乗り越えたラフター　今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌
Tsubasa wa ugokimasu ka? Hontōni tobemasu ka? Iesu mo No mo iwazu ni massuguni sora o mi teta 
tori no namae wa rafutā kēji o kowashita iesu demo No demo nakute tobitai to hashai deru koe dake de 
hiza o kakaeta kinō made no jibun o norikoeta rafutā kyō mo utai tsudzuketa jibun jishin ni shōri o tsugeru tame no uta
Apakah sayap ini bisa bergerak? Apakah benar aku bisa terbang?
Tanpa menjawab Iya ataupun Tidak aku hanya tertuju pada langit itu.
Burung yang bernama LAUGHTER ini merusak sangkarnya.
Bukan Iya atau Tidak tapi kicauan penuh semangat, aku ingin terbang.
Aku yang selama ini tidak bisa berkutik, LAUGTHER yang akhirnya bisa keluar dari zona itu terus bernyanyi.
Bernyanyi sebuah lagu untuk mengingat kemenangannya.

Continue reading Laughter - Official髭男dism Terjemahan Indonesia

[Pretender - Official Higedandism] Lirik Terjemahan Indonesia

Pretender / Official Higedandism Lirik Indonesia

君とのラブストーリー

それは予想通り

いざ始まればひとり芝居だ

ずっとそばにいたって

結局ただの観客だ

Kimi to no RABU SUTOORII

Sore wa yousou doori

Iza hajimareba hitori shibai da

Jutto sobani itatte

Kekkyouku tada no kankyakku da

Kisah cinta kita berdua

Seperti yang ku prediksi

Setelah tirai terangkat hanya pertunjukan seorang

Walau aku selalu disampingmu

Aku hanya penonton saja

感情のないアイムソーリー

それはいつも通り

慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄

続きはしないことを知った

Kanjou no nai AIM SOORII

Sorea itsumo doori

Narete simaeba waruku wa nai kedo

Kimi to no ROMANSU wa jinsei gara

Tsuzuki wa shinai koto wo shitta

Permintaan maaf tanpa perasaan

Sudah menjadi hal yang biasa

Tidak begitu buruk jika sudah terbiasa

Petualangan cinta dengan mu layaknya sebuah kehidupan

Aku tahu ini tidak akan berlanjut

もっと違う設定で　もっと違う関係で

出会える世界線　選べたらよかった

もっと違う性格で　もっと違う価値観で

愛を伝えられたらいいな　そう願っても無駄だから

Motto chigau settei de, motto chigau kankei de

Deaeru sekaisen erabetara yokatta

Motto chigau seikaku de moto chigau kachikan de

Ai wo tsutaetara iina sou negattemo muda dakara

Seandainya aku bisa memilih garis kehidupan dimana kita bertemu

Aku ingin latar yang berbeda, hubungan yang berbeda

Seandainya aku bisa menyampaikan perasaanku sebagai orang yang berbeda

Dengan nilai yang berbeda 

Bagaimanapun harapan ini tidak akan terwujud

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない　でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで　痛いや　いやでも

甘いな　いやいや

GUBBAI

Kimi no unmei no HITO wa boku janai

Tsurai kedo inamenai demo hanaregatai no sa

Sono kami ni fureta dakede itai ya iya demo

Amaina iya iya

Selamat tinggal

Aku bukanlah orang yang ditakdirkan untukmu

Sakit sih tapi aku tidak bisa menyangkalnya

Tapi begitu sulit untuk menerimanya

Menyentuh rambutmu saja sudah membuatku sakit

Begitu manis, tidak-tidak

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない　分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

GUBBAI

Sore jya boku ni totte kimi wa nani?

Kotae wa wakaranai wakaritakumo nai no sa

Tatta hitotsu taskana koto ga aru to suru no naraba

[Kimi wa kirei da]

Selamat tinggal

Lalu keberadaanmu bagiku itu apa?

Aku gak tau jawabannya, gak ingin tahu juga

Hanya satu hal yang sudah pasti

[Kamu cantik]

誰かが偉そうに

語る恋愛の論理

何ひとつとしてピンとこなくて

飛行機の窓から見下ろした

知らない街の夜景みたいだ

Dareka ga era sou ni

Kataru ren'ai no ronri

Nani hitotsu to shite PIN to konakute

Hikouki no mado kara mioroshita

Shiranai machi no yakei mitai da

Seseorang berbicara tentang cinta

Dengan sombongnya

Tapi omongannya tidak ada kejelasan

Seperti sebuah pemandangan malam dari kota yang tidak kita kenal

Saat dilihat dari kaca Pesawat 

もっと違う設定で　もっと違う関係で

出会える世界線　選べたらよかった

いたって純な心で　叶った恋を抱きしめて

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

そう願っても虚しいのさ

Motto chigau settei de, motto chigau kankei de

Deaeru sekaisen erabetara yokatta

Itatte jun na kokoro de, kanatta koi wo dakishimete

[Suki da] toka mushekinin ni ietara iina

Sou negattemo munashii no sa

Seandainya aku bisa memilih garis kehidupan dimana kita bertemu

Aku ingin latar yang berbeda, hubungan yang berbeda

Dengan hati yang suci, merangkul cinta yang nyata

Dan ku harap bisa kubisikan [aku cinta kamu] tanpa cemas

Bagaimanapun ini hanya harapan kosong

グッバイ

繋いだ手の向こうにエンドライン

引き伸ばすたびに　疼きだす未来には

君はいない　その事実に Cry…

そりゃ苦しいよな

GUBBAI

Tsunaida te no mukou ni ENDO RAIN

Hiki nobasu tabi ni, uzukidasu mirai ni wa

Kimi wa inai sono jijitsu ni CRY...
Sorya kurushii yona

Selamat tinggal

Disana ada garis akhir dari tangan yang ku genggam ini

Setiap kali aku menundanya, dimasa depan nanti

Kamu tidak ada, aku menangis karena kenyataan

Ini begitu menyakitkan

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない　でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで　痛いや　いやでも　甘いな　いやいや

GUBBAI

Kimi no unmei no HITO wa boku janai

Tsurai kedo inamenai demo hanaregatai no sa

Sono kami ni fureta dakede itai ya iya demo

Amaina iya-iya

Selamat tinggal

Aku bukanlah orang yang ditakdirkan untukmu

Sakit sih tapi aku tidak bisa menyangkalnya

Tapi begitu sulit untuk menerimanya

Menyentuh rambutmu saja sudah membuatku sakit

Begitu manis, tidak-tidak

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない　分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

GUBBAI

Sore jya boku ni totte kimi wa nani?

Kotae wa wakaranai wakaritaku mo nai no sa

Tatta hitotsu tasukana koto ga aru to tsuru no naraba

[Kimi wa kirei da]

Selamat tinggal

Lalu keberadaanmu bagiku itu apa?

Aku gak tau jawabannya, gak ingin tahu juga

Hanya satu hal yang sudah pasti

[Kamu cantik]

それもこれもロマンスの定めなら　悪くないよな

永遠も約束もないけれど

「とても綺麗だ」

Soremo koremo ROMANSU no sadame nara warukunai yona

Eien mo yakushoku mo nai keredo

[Totemo Kirei da]

Jika ini adalah sebuah aturan cinta, tidak begitu buruk juga

Tanpa keabadian dan janji, tapi

[Kamu begitu cantik]

Continue reading [Pretender - Official Higedandism] Lirik Terjemahan Indonesia

[Kousui - EITO] Lirik Terjemahan Indonesia

夜中に いきなりさ いつ空いてるのってライン 

君とはもう三年くらい会ってないのにどうしたの

あの頃 僕達はさなんでもできる気がしてた

ふたりで海に行ってはたくさん写真撮ったね

Yonaka ni ikinari sa, itsu aiteru notte rain

Kimi to wa mou san nen kurai attenainoni doushitano

Ano koro bokutachi wa sa, nademo dekiru ki gashiteta

Futari de umi ni itte wa takusan sashin tottane

Ditengah malam, tiba-tiba tiba aku mendapat pesan darimu

Kamu bertanya apa aku punya waktu luang

Ada apa? Padahal sudah 3 tahun kita tidak bertemu

Sewaktu dulu ku rasa kita berdua bisa melakukan apapun

Ketika pergi ke pantai, banyak momen yang kita abadikan

でもみてよ今の僕を

クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても

何も感じ取れなくてさ

Demo miteyo ima no boku wo

Kuzu ni natta boku wo

Hito wo kizusukete mata nakasetemo

Nani mo kanji torenakutemo

Continue reading [Kousui - EITO] Lirik Terjemahan Indonesia

ANNOUNCEMENT

Project Sub - Drama Zankokuna Kankyaku-tachi -

Timing OP/END song :

- zen (Kirin48) 

Timing :

- Dampo (46 Fans INA) 

- Arif (Ponkotsubs) 

Translate : 

- Nanon_chan  

- Nagamine (Neruko) 

- BlackErika 

QC : 

- keykoykuy ( Key no Hanashi) 

- BlackErika 

- Ameth

Typesetter :

- Arif (Ponkotsubs) 

- Zen ( Kirin48) 

Encode/upload/hardsub :

- ( ö ) (Bagikuy) 

- Mahes (Bagikuy) 

Pemandu sorak :

- Ayu

-⊿Saki (Shooter48) 

- Mahes 

Subtitle akan dirilis berupa softsub muxed sub dan hard sub

Yoroshiku onegaisimasu

Continue reading ANNOUNCEMENT